АДАПТАЦИЯ МНОГОЯЗЫЧНЫХ БЫТОВЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКЕ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
Keywords:
узбекский язык; заимствования; фразеологические единицы; языковая адаптация; арабизмы; персизм; сопоставительный анализ; семантическая трансформация; морфологическая адаптация; фонетическая адаптация.Abstract
Статья посвящена исследованию процессов адаптации многоязычных бытовых заимствований в узбекском языке на материале фразеологических единиц, извлечённых из романа Абдуллы Кадыри «Меҳробдан чаён». В работе рассматриваются особенности фонетической, морфологической и семантической адаптации лексических элементов арабского и персидско-таджикского происхождения. Проводится сопоставительный анализ указанных фразеологизмов с аналогичными единицами русского и персидского языков, что позволяет выявить специфику их функционирования и национально-культурной интерпретации в узбекской языковой системе. Установлено, что заимствованные элементы, подвергаясь системной адаптации, не только сохраняют отдельные признаки исходных языков, но и приобретают новые семантические и стилистические характеристики, что свидетельствует об их активной интеграции в фразеологический фонд узбекского языка. Полученные результаты имеют значение для дальнейших исследований в области сравнительного языкознания, фразеологии и теории языковых контактов.
References
1. Кадыри А. Меҳробдан чаён. Ташкент: Издательство художественной литературы им. Гафура Гуляма, 1967 (и русский перевод «Скорпион из алтаря», 1961).
2. Рахматуллаев Ш. Фразеологический словарь узбекского языка.
3. Работы по сравнительному языкознанию (арабский, персидский, узбекский языки).
4. Диссертационные исследования по фразеологии Абдуллы Кадыри.
5. Абдужалилов, М. (2024). Лингвокультурологический подход к изучению языковых явлений. Лингвоспектр, 1(1), 137-142.
6. Niyazov, F., & Farxod o‘g‘li, M. F. (2025). KORPUS LINGVISTIKASI VA TILSHUNOSLIKNING AMALIY MASALALARI. XALQARO ILMIY-AMALIY KONFERENSIYALAR, 1(3), 219-222.
